weibo facebook instagram youtube RSS

温泉×舞蹈!att.JAPAN队的挑战 Vol. 1

Magazine

ReleaseJune 4, 2019

群马县草津温泉的自然涌泉量位居日本首位,是日本数一数二的温泉之一。据说除了相思病以外什么病都能治好,因其优异功效为人所知。这里有各种各样的温泉设施,可以享受温泉巡游的乐趣。从东京出发,乘坐电车2.5~3小时即可到达。

2019年5月11日、12日,在草津温泉举办了“第5届 热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉”,我们att.JAPAN的成员也为了了解日本温泉的魅力并将其宣扬至全世界而参加了比赛!

“热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉”是什么

该竞赛是为了让更多人知道草津温泉的传统“汤揉”而始于2015年的舞蹈赛,5人以上的团体可以报名。舞蹈类型包括嘻哈、流行、传统舞蹈等,什么都可以。大家凭借融入了“汤揉”动作的原创“汤揉舞”来竞技。
决赛地点为草津温泉的名胜“热之汤”,在真正的温泉前表演。温泉的热气和舞蹈的激情让整个会场气氛高涨!


http://www.kntbc.jp/yumomi2019/

热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉
※2019年的报名已截止。。

“汤揉”是什么?

草津温泉的源泉温度接近50℃,不能直接入浴。但是用水降温的话又会降低温泉的功效,于是“汤揉”就诞生了。将长木板放入热气腾腾的源泉中搅动泉水,直到温度下降至可以入浴。汤揉是江户时代(17世纪~19世纪中期)就已经诞生的草津的传统。
大家齐心协力搅动温泉时所唱的《汤揉歌》也极具特点,现在在“热之汤”会上演汤揉的歌曲和舞蹈。



汤揉

组成队伍


聚在一起的是在东京的学习日语、日本文化、商业的学校上学的14名外国人。他们都还没有泡过温泉,对草津温泉和汤揉充满兴趣。
大家来自尼泊尔、蒙古、中国、越南等不同国家,所属学校也不同。到比赛当天为止,大家都是前往各自学校练习舞蹈,或是个人练习。

5月11日,全队成员第一次相见,大家从东京站乘坐新干线前往轻井泽,再乘坐巴士前往草津。其中还有成员是第一次乘坐新干线的呢!


热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉

大赛开幕


预选赛当天14名成员第一次一起练习,并仔细确认舞蹈动作。大家统一身穿att.JAPAN的T恤,脖子上挂着浴场使用的毛巾,服装充满温泉氛围!
大家的舞蹈动作相当协调,简直不像是第一次集体练习!

热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉
练习结束后,13:00预选赛开始。会场在草津町的草津音乐森林国际音乐厅。面对着众多观众,在等待出场的时间里,成员们非常从容。


热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉
2019年报名的有包括充满活力的孩子们、动作利落的舞者等10个队伍。除了日本以外,还有来自蒙古和巴西的队伍,充满国际色彩。

表演蒙古传统舞蹈的“蒙古队”。

热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉
令人想不到是小学生的充满活力与帅气的舞蹈队伍“EMK Kid’z”。

热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉
凭借古典芭蕾的优雅动作让会场沉醉的的队伍“黑天鹅”。

热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉
终于轮到att.JAPAN队伍出场!首先队员用自己的母语向大家打招呼,并抒发了自己想要将草津的魅力传递给全世界的激情后,开始跳舞。

热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉
在世界上引发话题的皇后乐队的乐曲集锦让会场沸腾了起来。舞蹈中融合了清洗身体、泼热水等贴合汤揉舞主题的动作。

热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉
拉出横幅结束舞蹈!
表演后和主持人之间说到了第一次来到草津温泉的话题,还引发了全场的笑声。

热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉

预选赛的结果


全10队的表演结束后,开始发表预选赛的比赛结果……。10队中有7队可以参加明天的决赛。
等待着att.JAPAN队伍的结果是……

令人遗憾,没有进入决赛……评审们认为每个队伍都很努力表演,难分胜负。虽然成员们浮现出了失望的表情,但其实明天还有决赛前的复活赛,如果复活赛获胜就能进入决赛。
为了重整士气参加复活赛,大家一同前往草津温泉的温泉街。


热汤 汤揉舞蹈竞赛 in 草津温泉

尽情感受草津温泉

首先是人气的意大利冰淇淋店Grande Fiume草津,冰淇淋和面包干的自助餐(500日元)治愈了大家疲惫的身体。

Grande Fiume KU・SA・TSU
Grande Fiume KU・SA・TSU
然后到访的是草津温泉的地标“汤畑”!每分钟的温泉涌出量为4000升,温泉雾气萦绕不断。“汤畑”的存在是为了将涌出的温泉引流进成排的木桶里调整温度,以及采集温泉中的矿物质。
大家到达的时刻刚好是黄昏,温泉闪耀着祖母绿的光芒。att.JAPAN的队员们第一次见到这样的光景,拍照拍得停不下来!
最后还在周围的店铺购买了伴手礼,第一次体验了足浴等,各自度过了美好的时光。

汤畑
汤畑
汤畑
汤畑
草津温泉街除了历史悠久的温泉旅馆之外,还有公共浴场和可轻松浸泡的足浴。还有很多人身穿浴衣巡游所住旅馆外面的温泉。

草津温泉
晚上的汤畑还会点亮灯饰,一展与白天不同的神秘氛围。这天更是举办了汤畑蜡烛点灯活动“梦之灯”,光泉寺的石阶被蜡烛装点,草津温泉观光大使“汤揉酱”也现身了。温泉热气与蜡烛带来梦幻般的氛围,大家都沉醉其中……

汤畑
汤畑
汤畑
品尝了温泉旅馆豪华的晚餐之后,大家第一次挑战了温泉。队员们体验了温度不同的几处温泉和露天浴场,感受了日本的温泉文化。温泉的功效让肌肤也变得顺滑,接下来为了第二天的出局者复活赛,大家还进行了舞蹈练习。

草津温泉"
草津温泉

那么att.JAPAN队究竟能突破复活赛吗!?后续揭晓

※以上为2019年5月的信息。