facebook twitter instagram youtube RSS

演劇藝術探討 ─與外國人共生的日本社會,我們今後的未來─

Travel

UpdateSeptember 19, 2019
ReleaseSeptember 19, 2019

於1950年創立,引領日本演劇界的「劇團民藝」。
將在2019年9月,上演以「與外國人共生」為主題,描寫外籍勞工與日本人家族間交流互動的作品《異邦人》。這次att.JAPAN編輯部將特地為您潛入劇團的排練現場!

劇団民藝2019年9月26日(週四)~10月7日(週一)於紀伊國屋南方劇院 TAKASHIMAYA上演的《異邦人》。以鎮上小小的西式餐廳為舞台,描述日本人與越南人技能實習生們之間的交流。

中津留章仁擔任原作、導演的中津留章仁先生,提議以「與外國人共生」這個日本社會的潛在現象為課題,將此貼近生活的社會問題做為軸心題材。

中津留先生如此說道,「自今年起實施『特定技能』政策後,令人感覺到外國人對人手不足的日本工作現場來說,是十分切身且不可或缺的存在。隨著外國人日益增加,對接納他們的我們而言,外國人是一種『勞動力』呢?還是『獨立自主的人類』呢?」希望能與大家一同思考與外國人共生的未來。再者,我們也能透過與外國人共生的過程,觀察到日本人的本質,了解『日本人是怎樣的民族』不是嗎?」

劇団民藝
本次作品的背景舞台是在一間西式餐廳。
飾演廚師之妻「早苗」的主演者樫山文枝小姐,對於近年來日本社會結構上的變化,也發表了「深切體悟到到日語不通的外國人正逐漸增加中」這樣的論述。「參與這部作品的演出後,逐漸產生『雖然與外國人生活難免會產生摩擦,仍想將情感透過一字一句盡力地傳達給他們,與其交流互動。』的想法。外國人離開故鄉,來到文化截然不同的日本生活,若能多少理解他們的心情,是否就可以做到這點呢?如此具體的想法不斷地湧現。外國人為日本社會帶來的強烈生命氣息,應該也會帶給日本年輕世代重大的影響吧。」

在這部作品中不可或缺的,則是「越南人技能實習生」的存在。
飾演作品中登場的其中一名技能實習生“CHEN”的岩谷優志先生。越南語只要語調或發音有微小差異,意義便完全不同,學起來非常困難,他也正透過越南語教室努力學習越南語。再加上,岩谷先生的母親是韓國人。「看到韓國親人遭受差別待遇,對我來說是相當難受的經驗。本次作品呈現出的霸凌及差別待遇,令我格外感同身受。很想讓學生及年輕世代觀賞此劇。」他如此談論演劇藝術對年輕人帶來的可能性。

近年來急遽增加的外國人,以及接納他們的日本社會。
彼此之間有著文化差異的我們該如何尋求「共生」。本次作品不也給了人們尋找這項線索的契機嗎?



【詳細資訊】
劇團民藝公演《異邦人》
2019年9月26日(週四)~10月7日(週一)
紀伊國屋南方劇院TAKASHIMAYA(新宿南口)
1日舉行1場公演,9月26日、10月2日、4日於18:30開演、其他日期於13:30開演。
普通票6,300日圓、晚場4,200日圓、25歲以下3,150日圓、高中生以下1,000日圓,預售票現正販售中。
申購請洽劇團民藝044-987-7711,或是TICKET PIA、LAWSON TICKET、eplus等劇院售票處。
劇團民藝線上網站http://www.gekidanmingei.co.jp/

*此為目前2019年9月的資訊。依實際狀況不同,價格可能將有所變動。