att.JAPAN Issue 88
18/48

As the only place in Japan that was featured in the article “52 Places to Go in 2019” by e New York Times,” Setouchi is now an area with rapidly growing popularity. e Seto Inland Sea is surrounded by the main island of Honshu, Shikoku Island, and Kyushu Island, and favored with a nice climate.세토우치는 2019년 1월 미국의 대표적인 일간지 뉴욕타임스가 선정한 ‘올해 꼭 가야 하는 여행지’에 일본에서 유일하게 소개된 지역으로, 현재 인기 급상승 중이다. 혼슈, 시코쿠, 규슈에 둘러싸인 내해이며, 기후가 온난하다. 세토우치 지역의 아름다운 경치와 다양한 체험을 즐겨보자.*2019년 1월 9일 전자판 발행瀨戶內,於2019年1月的美國知名大報紐約時報中,票選為「今年應該去的地方」之一,這也是日本唯一獲得介紹,目前人氣急遽上升的區域。瀨戶內海是為本州、四國,以及九州所包夾的內海,擁有得天獨厚的溫暖氣候。一起來享受瀨戶內區域的優美景緻,以及各式各樣的體驗吧!*2019年1月9日發行電子版在瀨戶內最渴望嘗試的5件事세토우치에서 체험하고 싶은 5가지When low tide and sunset coincide, you can take photos just like those taken at Bolivia's Uyuni salt ats, in which the water surface serves as a mirror to reect the sky. Ripple marks created by the tides also make a great eect.當退潮與日落的時間重疊時,將可拍攝到宛如在波利維亞的「烏尤尼鹽湖」般的鏡面照片。潮汐起落所打造出的沙紋,也是無與倫比的美景。간조와 일몰 시각이 겹치면 마치 볼리비아의 유우니 소금 사막처럼 거울에 반사된 사진을 찍을 수 있다. 조수 간만의 차가 만들어내는 모래 무늬도 뛰어난 경치를 이룬다.Let’s take great photos!Chichibugahama Beach in Kagawae “Cycling Road” on Setouchi Shimanami Kaido Expressway is Japan’s only cycling road that allows cyclists to cross the strait. You can rent a bicycle, which you can drop o at any one of 13 dierent stations, and ride on a road with a total length of about 70 km.座落於瀨戶內島波海道上的「自行車道」,是日本唯一可橫斷海峽的自行車道。可在總計13處地點,租借騎乘可隨處歸還的自行車,馳騁於全長約70公里的道路上。세토우치 시마나미해도에 있는 ‘사이클링 로드’는 일본에서 유일하게 해협을 횡단할 수 있는 자전거 도로이다. 13곳에서 타고 반납할 수 있는 렌털 사이클을 타고 총 길이 약 70km를 달릴 수 있다.OKOSTA, a studio for okonomiyaki (pancake with meat, seafood, cabbage and other vegetables) cooking, oers you an opportunity to make your own Hiroshima-style okonomiyaki, one of Hiroshima’s specialties, using a large griddle and spatulas. With great access from JR Hiroshima Station, the place also oers Muslim friendly and veg-etarian menus of okonomiyaki. English instruction is also available! (Reservation required)在御好燒體驗工作室「OKOSTA」中,可使用大型鐵板與平鏟自行製作廣島名產──御好燒。從JR廣島站前往,交通便利,也備有穆斯林友善與素食者的菜單。也可以英文進行體驗喔(需預約)!오코노미야키 요리 체험 스튜디오 ‘OKOSTA’에서는 큰 철판과 주걱을 사용하여 명물 히로시마 오코노미야키를 직접 만들어볼 수 있다. JR히로시마역에서 접근성도 좋으며, 무슬림 프렌들리나 채식주의자를 위한 메뉴도 있다. 영어로도 체험 가능!(예약제)1拍張吸睛美照吧!포토제닉한 사진을 찍자!香川的父母濱가가와의 지치부가하마2Let’s cycle around the islands!騎乘自行車環島吧!Setouchi Shimanami Kaido Expressway瀨戶內島波海道的自行車之旅세토우치 시마나미해도 사이클링Let’s make delicious Setouchi dishes!動手烹製瀨戶內美食吧!세토우치 먹거리를 만들어보자!3Okonomiyaki-cooking in Hiroshima廣島的御好燒料理體驗히로시마에서 오코노미야키 요리 체험사이클링으로 섬 순례!三豊市観光交流局Enjoy beautiful views and various fun activities in the Setouchi area.*Published on the Internet on January 9, 2019.att. KANSAI 2019 Summer2FIVE THINGS TO DO IN SETOUCHI

元のページ  ../index.html#18

このブックを見る