att.JAPAN Issue 88
26/48

Beloved by Toyotomi Hideyoshi, noh is still alive in Osaka. Yamamoto Noh eater, the oldest noh theater in Osaka, actively oers events for noh beginners and foreigners. Popular events include a backstage tour to learn the history of noh and interpretation of noh dramas and hands-on classes to try noh movement on stage and put on a noh costume. A “Kamigata (Kansai) traditional entertainment night for beginners” is scheduled for July 6 (English subtitles available).도요토미 히데요시가 사랑한 노가쿠가 지금도 살아 숨 쉬는 오사카. 오사카에서 가장 오래된 노가쿠 극장인 야마모토 노가쿠도에서는 노가쿠 초심자와 외국인들을 위해 다양한 기획이 개최된다. 노의 역사와 무대에 대한 해설 및 무대 뒤를 안내하는 견학회나 무대 위에서 노 동작을 체험하고 의상도 입어볼 수 있는 체험 강좌 등이 인기다. 7월 6일에는 ‘초심자를 위한 가미가타 전통 예능 밤(영어 해설 자막 있음)’이 열릴 예정이다.受豐臣秀吉深愛的能樂,至今在大阪仍十分活躍。大阪歷史最為悠久的山本能樂堂,積極推動為初次觀賞能樂者以及外國人量身打造的企劃。像是有專人導覽後台並講解能樂歷史及能樂舞台構造的觀摩會,在舞台上體驗能的摺足(能樂中以腳摩擦地面前進的步伐),以及穿上能樂裝束的體驗講座也十分受歡迎。預定於7月6日舉行「入門級的上方(日本關西地區)傳統技藝之夜(附英文解說字幕)」。Backstage tour: 1,000 yen (about 60 min.)Hands-on classes: 2,500 yen (about 90 min.)觀摩會:1,000日圓(約60分鐘)體驗講座:2,500日圓(約90分鐘)견학회:1,000엔(약 60분) 체험 강좌:2,500엔(약 90분) Tanimachi Yonchome Sta. (Subway)地下鐵 谷町四丁目站 / 지하철 다니마치욘초메역noh-theater.com具備傳統形式能舞台的能樂堂,已於2006年由指定為國家登錄指定文化財產(建築物)。打開門後,建築物中設有能樂堂的異次元空間將隨之印入眼簾,令人歎為觀止。能夠親眼看到厚實檜皮葺(日本自古以來使用檜木皮的施工方式)的屋頂,以及舞台下的大甕。也有觀摩+體驗講座/3,000日圓(約90分鐘)的行程。A noh theater equipped with a traditional noh stage format was registered as one of the nationally designated cultural properties (structures). Open the door, and you will be surprised by the presence of the noh theater within a building, as if there is another dimension within. You can see a roof with thick cypress bark shingles using a hiwadabuki method (traditional Japanese construction technique) and big earth-enware jars under the stage. A combination of backstage tour and hands-on class is also available (3,000 yen for about 90 min.).전통적인 노 무대 형식을 갖춘 노가쿠 극장으로써 2006년 국가 등록 지정문화재(건축물)로 지정. 문을 열면 건물 안에 극장이 있는 색다른 차원의 공간이다. 노송나무 껍질로 만든 전통적인 지붕과 무대 아래의 큰 병도 견학할 수 있다. 견학+체험 강좌/3,000엔(약 90분). 야마모토 노가쿠도Noh山本能樂堂Yamamoto Noh eater노가쿠能樂att. KANSAI 2019 Summer10ENTERTAINMENT IN OSAKA

元のページ  ../index.html#26

このブックを見る