att.JAPAN-91

46/56

att. RyokanRyokan Sugimoto旅館すぎもとMATSUMOTOStanding on breezy highlands, Sugimoto is a traditional onsen ryokan in the Sukiya style, a simple and rened architecture in-spired by tea houses. Relax in our rooms with a loft or irori re-place, and spectacular scenery.Enjoy our proud concoction of original dishes such as “Shinshu Beef cooked on a hot stone” that goes well with local sake. Soak in a histor-ical open-air bath which the Imperial family in the 8th century shared and loved. Chuo Line Matsumoto Sta. → 15 min by taxi / 20 min by bus Check in 15:00– / Check out –10:00 15,000–30,000 451-7 Satoyamabe, Matsumoto City, Nagano +81-263-32-3379 +81-263-33-5830松本Enjoy freshly made buckwheat noodlesCHUZENJI KANAYA HOTEL中禅寺金谷ホテルNIKKOA quiet resort on a highland near the lake. Far from the bustle of the city, heal your body and mind in an open-air bath of milky water and enjoy the tradition-al French cuisine.Tokyo Sta. → 50 min by JR Tohoku Shinkansen → Utsunomiya Sta. → 45 min by train on the JR Nikko Line → Nikko Sta. → 60 min by local bus → Chuzenji Kanaya Hotel-mae stop Check in 15:00– / Check out –11:00 15,125– (per person with breakfast / 2 guests in 1 twin room) 2482 Chugushi, Nikko City, Tochigi +81-288-54-0007 +81-288-53-2487日光Have a luxurious time at an authentic hotel surrounded by natureGion HATANAKA祇園 畑中KYOTOHatanaka is located close to Gion and is surrounded by ancient tem-ples - come, unwind, relax and en-joy the abundance of peace that abounds this place.The freshest seasonal ingredients are prepared to preserve the deli-cacy of Kyoto’s techniques of old. Enjoy Kyoto cuisine as it used to be had. Take in the variety of col-ors and visual appeal that beautify this wonderful presentation.Keihan Shijo Sta. → 10 min on foot / Hankyu Kawaramachi Sta. → 10 min on foot / JR Kyoto Sta. → 15 min by car Check in 15:00– / Check out –10:30 20,000– (tax excluded) Yasaka Shrine Minamimonmae, Gion, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto +81-75-541-5315 +81-75-551-0553京都Silence in the city, tranquil atmosphere, Gion HATANAKABest Western Okinawa Kouki Beachベストウェスタン沖縄幸喜ビーチOKINAWAIt only takes several dozen steps to get to the beach. From your balcony, you will be impressed by an endless expanse of clear blue ocean as well as the lush greenery of wilderness. The hotel proudly oers delicious dish-es made from lo-cal in-gredi-ents by an special chef, served in a buet-style treat as well as a variety of activities such as marine sports.Naha IC → 60 min by car → Kyoda IC → 3 min by car Check in 15:00– / Check out –11:00 11,800– Kouki 117, Nago City, Okinawa +81-980-54-8155 +81-980-54-8152沖縄Enjoy an emotional hotel experience, where all guest rooms provide a great ocean viewsThe new att.Ryokan websitehas been launched.att-ryokan.net/▼▼ Access to ▶▶Washlets (bidet-style toilets)Eating in guest rooms allowedComplimentary shuttle serviceKaraokePicturesque sceneryRooms for single personCredit cards acceptedInternet/Wi-Fi availableOnsen (hot springs)Open-air bathPrivate bathGuest room with bath and toiletOnsen (hot springs), traditional gardens, tatami rooms, and Japanese traditional meals at ryokan (Japanese-style hotels)? Or spacious rooms with high-quality bedding surrounded by picturesque landscapes at rst-class resort hotels? Hokkaido TohokuKita-KantoMinami-KantoKoshinetsuHokurikuTokaiKinkiChugokuShikokuKyushuOkinawaIcon Legend1. Prices are a rough guide based on one adult staying at a twin room and in-clude consumption tax. Prices may vary depending on room types, the num-ber of persons in a room, cuisine, and other variables. We recommend conrming prices when you book any accommodation. Where the price system is dierent from this guideline, this is noted in the explanation of the accommodation. 2. After booking by phone, we recommend conrming your reservation by email or fax.3. Cancellation fees may be charged if you cancel a reservation. Please conrm the accommodation’s cancellation fees and regulations in advance. Also, if you cancel, make sure to inform the accommodation of your cancellation.4. If you suer from allergies or have food preferences, please inform the sta when you are booking your accommodation.SendaiSapporoKanazawaTokyoOsakaKyotoNagoyaHiroshimaMatsuyamaFukuokaRyokan and hotels across JapanWhere will you stay?Ryokan and hotels across Japan Where will you stay?Now available in Traditional Chinese, English and Japanese.Plenty of areas to choose from.att. JAPAN Spring/202022HOTELS