Tourist Informationatt. Mapsatt. Hot Springsatt. KitchenA pass and a good deal!用超值車票出遊吧！The 1Day Pass allows you to go on unlimited rides on all Seibu lines (except for the Tamagawa Line) for one whole day! Additionally, “SEIBU 1Day Pass + Nagatoro” allows you unlimited rides within the designated areas on the Chichibu Railway Line.西武線全線（多摩川線除外）1天內可無限次數搭乘！還有秩父鐵道線的指定區間也能無限次數搭乘的SEIBU 1Day Pass + Nagatoro組合喔。SEIBU 1Day PassSampleMitsumine-jinja Shrine三峯神社Nagatoro Boat Rafting長瀞搭船溯溪Chichibu-jinja Shrine秩父神社Hitsujiyama Park’s “shibazakura” pink moss羊山公園的芝櫻AdultsChildren1,000 yen (+Nagatoro: 1,500 yen)500 yen (+Nagatoro: 750 yen)You can purchase the pass at the limited express train ticket counter on the ground floor and 1st basement of Ikebukuro Station, SEIBU Tourist Information Center Ikebukuro, and the limit-ed express train ticket counter in Seibu-Shinjuku Station.成人兒童TokyoKanagawaIkebukuro Sta.Seibu-Chichibu Sta.Seibu-Chichibu Sta.Yokoze Sta.Yokoze Sta.SaitamaSeibu Ikebukuro LineSeibu Ikebukuro LineSeibu Ikebukuro LineSeibu Ikebukuro Line於池袋站1樓及地下1樓特急券售票處、西武池袋旅遊服務中心、西武新宿站特急券售票處，有提供購票服務。500日圓（+Nagatoro 750日圓）1,000日圓（+Nagatoro 1,500日圓）Let’s visitChichibu!一起去 吧！Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN 日本インバウンド・メディア・コンソーシアム www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは に加盟しています。Finex Co., Ltd.E-mail: att-japan@nex.co.jpURL: www.nex.co.jpMain OceTel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0003 〒160-0003 東京都新宿区四谷本塩町4-40 光丘四谷ビル6F Osaka BranchTel: +81-6-6329-3711 Fax: +81-6-6379-3716STUDIO SHINOSAKA 7F, 1-17-5 Higashinakajima, Higashiyodogawa-ku, Osaka Japan 533-0033〒533-0033 大阪府大阪市東淀川区東中島1-17-5 ステュディオ新大阪7F広告掲載のお申込み/お問合せatt.JAPANの設置/定期購読株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部Tel: 03-6384-1471 Fax: 03-6384-1472 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jpJAPAN GUIDE22Tourist Information24att. Kitchen 25Iizaka Onsen 飯坂溫泉26att. Maps29Railway & Central Tokyo MapsPublisherNobuhiko KuwaharaDirectorYoko HaraEditor-in-ChiefAyumi TakahashiEditorsRumi SugimotoXiaofan WangHanae YamauchiYukiyo NishizawaAkito ObayashiMadoka Chiyoma Saki IchimuraWriters & TranslatorsJohn BowlerSaeko KanagawaJun HisanoRachel Pang Yumi HandaLee Jangmee Ren WongArt DirectorKatsurako SakataDirector, Sales & MarketingMasato HaraChizuka Masaoka Noe HoshinoKasumi YamakawaSPECIAL FEATURESISSUE 92 / Winter 2020–2104Resort Places in Japan日本絕景度假區08Have Fun Throughout Hiroshima玩轉廣島縣12Recommended Sakura-viewing Spots推薦東北地區的賞櫻景點14Cycling in Shimanami Kaido自行車兜風 in 島波海道20Sweets & Cafes in Kyoto京都的甜點＆咖啡館Acknowledgments Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Koyo City Tourism Association, Niijima Tourism Association, Hatsushima Business Cooperative, Uruma City, Hiroshima Prefecture, Yokogawa Shopping District Promotion Association, Yokogawa Shopping District Association, Yokokawa Area Management Liaison Council, Takehara City, Onomichi Tourism Association, Fukuyama City, SHIMANAMI JAPAN, Sumida Tourism Association, Iizaka Onsen Tourist Association All rights reservedAll information contained in this magazine is as of October 2020, and is subject to change without notice. att. JAPAN Winter 2020–21 / ISSUE 92 / For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included) CoverIllustration: Hiroshi Taruifacebook.com/att.JAPAN/att-japan.net/16Tokyo: New Attractions in Sumida City 東京：墨田地區新景點18Sweets to Try in Japan日本全國的甜點推薦！How to Enter Cover Contest:att-japan.net/en/archives/6617應徵封面比賽請見:att-japan.net/tc/archives/6367 Photo for cover: Winner of the 20th “Cover Contest”Waterfall of Spring / 春天的瀑布 （Miharu no Takizakura in Fukushima Pref. / 福島縣 三春之瀧櫻）Yumiko Masaoka April 2019 (from Japan) 正岡由美子（日本）2019年4月拍攝 Comment: I was so impressed with the splendid view of the weeping cherry blossoms that look like an actual waterfall. 評語：像瀑布一樣垂掛下來的櫻花的景色，讓人感動！Prize-winning PhotoPrize-winning Photo優秀作品優秀作品Answer the questionnaire and win a nice prize! 回答問卷抽選得大獎!aP.23att. JAPAN 3
元のページ ../index.html#3