5 min. walk from Awashima Port 13:00-16:00 on the 2nd and 4th Sundays of the month. It may be changed during the Setouchi Triennale. Please check the website for the latest information.“Red Pumpkin” ©Yayoi Kusama,2006 Naoshima Miyanoura Port Square Photo／Daisuke AochiNaoshima Island直島나오시마 섬Oni no Todai Light HouseSince the mysterious huge cave was discovered on this small island, it has been called an island where a mythi-cal ogre named “oni” lives. You can see motifs of oni here and there on the island. As it takes only about 20 minutes by ferry from Takamatsu Port, the beaches and camping sites are crowded with tourists in summer.由於在島內發現了不可思議的巨大洞窟，因此相傳是傳說中的鬼怪棲息的島嶼，各處均可見到鬼怪雕像。從高松港搭乘渡輪約20分鐘可抵，海灘與露營場夏季吸引了絡繹不絕的旅客，非常熱鬧。Naoshima, one of the islands in the Seto Inland Sea, is re-nowned for a number of modern art works. The architec-ture, art museums, and objets d’art can be seen here and there on the island, fascinating art fans.瀨戶內首屈一指的現代藝術寶庫──直島。舉世矚目的建築、美術館，以及藝術作品散居島上，一定能讓藝術迷大飽眼福。세토우치 굴지의 현대 아트의 보고, 나오시마 섬. 세계적으로 주목받는 건축, 미술관, 아트 작품이 온 섬에 산재해 있어 아트 팬들에게는 천국과도 같은 곳입니다.The must-see place for Awashima Island with its quiet and peaceful atmosphere is the “Missing Post Office.” It is one of the art projects created during the Setouchi Triennale in 2013. This post office receives and displays cards and letters from all over the world to people unable to receive them, such as those addressed to the deceased or to one’s future self.在散發著悠閒氣息的粟島，「漂流郵局」不容錯過。這是誕生於西元2013年瀨戶內國際藝術祭的藝術專案，保管並展出寄給逝者或未來的自己等沒有收件地址的書信與明信片等。Missing Post Office漂流郵局표류 우체국The row of old folk houses and stone walls on the steep slope creates a nostalgic streetscape. A cart called “omba” is an essen-tial item for life on the island. At present, there are various de-signs for omba available. Enjoy strolling around the island while looking for cute omba.林立於陡峭斜坡的古民宅與石牆，交織出別具風情的景觀。名為「Onba」的手推車是島上的必備品，現在則製作成各種不同設計的款式，歡迎一邊漫步島上，一邊尋找可愛的「Onba」。5 아와시마항에서 도보 5분 매월 둘째, 넷째 토요일 13:00~16:00 ※세토우치 국제예술제 기간 중은 변경될 가능성이 있습니다. 최신 정보는 웹 사이트에서 확인하시기 바랍니다. 한가로운 섬 정취가 감도는 아와시마에서는 ‘표류 우체국’에 꼭 들러보세요. 2013년의 세토우치 국제예술제에서 탄생한 아트 프로젝트로 죽은 사람이나 미래의 자신 등, 전할 수 없는 편지와 엽서를 보관 전시하고 있습니다.가파른 비탈면에 늘어선 고택과 돌담이 운치 있는 경관을 만들어 내고 있습니다. 옴바라고 불리는 손수레는 섬의 필수품으로 현재 다양한 디자인의 제품이 만들어지고 있습니다. 귀여운 옴바를 찾아보면서 섬 산책을 즐겨보세요.도깨비 등대불가사의한 거대 동굴이 발견되어 전설상의 도깨비가 사는 섬이라고 불립니다. 섬 곳곳에서 도깨비가 모티브인 것들을 발견할 수 있습니다. 다카마쓰항에서 페리로 20분 정도면 갈 수 있기 때문에 여름에는 해변과 캠핑장이 관광객으로 붐빕니다. 粟島港步行5分鐘 每月第2、第4個週六13:00～16:00 ※瀨戶內國際藝術祭會期中可能更改。 最新資訊請確認網站。鬼怪燈塔Awashima Island粟島아와시마 섬Ogijima Island男木島오기지마 섬 Megijima Island女木島메기지마 섬
元のページ ../index.html#29