att.JAPAN-96

30/31

©Okayama Prefectural Tourism FederationAs one of the biggest producers of “iriko,” dried baby sardines, which are essential for the soup of “Sanuki udon” noodles, this island has many iriko processing plants.日本國內屈指可數，熬煮讚岐烏龍麵高湯不可或缺的「日本鯷魚乾」的產地；島內林立著日本鯷魚乾的加工廠。사누키 우동의 국물에 빼놓을 수 없는 “이리코(쪄서 말린 잔 멸치)”의 일본 굴지의 생산지로, 섬에는 이리코 가공장이 즐비합니다.Due to the Setouchi Triennale, this island became open to general tourists. Nearly the whole island is used for the National Sanatorium Oshima Seishoen, a place for Hansen’s Disease (Leprosy) or ex-Hansen’s patients.因瀨戶內國際藝術祭而開始對一般觀光客開放的島嶼，島內幾乎全區都是痲瘋病痊癒者的國立療養設施。The landscape with the stone walls, slopes, and alley ways makes you feel somehow nostalgic. The island was used for a shooting lo-cation for some famous movies, such as “Otoko wa Tsurai yo (It’s Tough Being a Man) .”石牆、坡道、巷弄的風景散發著懷舊氣氛，也曾是《男人真命苦》等電影的外景地。Visit our website!att-japan.net/Please see here for more information!This is the only inhabited outlying island of Okayama City, which can be ac-cessed in about 10 minutes by boat from the mainland. It is known as a stone producer, whose stones were used for the stone walls of Okayama and Osaka castles. On this island, various artistic works, including stone art, can be found here and there.본토에서 배로 약 10분 거리로 오카야마시에位於距離本州搭船約10分鐘서 유일하게 사람이 사는 외딴 섬입니다. 돌의 之處，岡山市唯一的有人離島。산지로 유명하며, 이 섬의 돌이 오카야마 성이這裡是知名的石頭產地，出產나 오사카 성의 돌담 등에 사용되고 있습니다. 的石頭也使用於岡山城、大阪섬에는 돌 아트를 비롯해 다양한 작품들이 산城的石牆等。島內散布著包括재해 있습니다.石藝等各式各樣的作品。This island used to serve as a base for the “Shiwaku Suigun,” a group of sailors who were known for their excellent boat building and ship handling skills in the past. Enjoy strolling in “Kasashima Preserved District of Historical Streetscape,” which was selected as one of the national “Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings.” 擁有卓越的操縱與造船技術，並因此遠近馳名的「鹽飽水軍」所在之島。也可在獲選為國家重要傳統建造物群保存地區的村落「笠島街景保存地區」，享受漫步的樂趣。6English中文繁體세토우치 국제예술제를 계기로 일반 관광객들도 방문할 수 있게 된 섬. 섬의 거의 모든 지역이 한센병 회복자들의 국립 요양 시설로 되어 있습니다.돌담과 언덕길, 골목 풍경이 어딘가 정겹고 “남자는 괴로워” 등 영화 촬영지로도 쓰였습니다.탁월한 조종·조선기술로 이름을 날린 ‘시와쿠 수군’이 거점으로 삼은 섬. 일본의 중요 전통적 건축물군 보존지구로 선정된 마을 ‘가사시마 거리 풍경 보존지구’ 산책도 즐겨보세요.網站有更多資訊喔！WEBでも情報発信中！日本語Ibukijima Island伊吹島　이부키지마 섬　Oshima Island大島오시마 섬Takamijima Island高見島　다카미지마 섬Inujima Island犬島이누지마 섬Honjima Island本島혼지마 섬