att.JAPAN-108

22/32

.ttasgnirpStoHatt-japan.net/A renowned hot spring born from Japan’s largest caldera①Thanks to the constantly gushing hot spring sources, you can enjoy soothing clouds of steam all year round. The illuminated walking paths take on a dreamlike, magical atmosphere at night. ②Enjoy a steam bath walk as you wade through a warm river in rental boots, letting your whole body be bathed in the natural hot spring steam. ③The autumn foliage at Kawayu Onsen typically reaches its peak from mid-October to mid-November, transforming the surrounding nature into a canvas of red, yellow, and orange hues. ④Take in a star-filled sky from scenic spots like the Lake Mashu Observatory or Mt. Iou. Enjoy stargazing after a relaxing soak in the hot springs.①②③④att. JAPAN Autumn/2025 ①因源泉不斷湧出，一年四季都能沐浴在溫泉的蒸氣中。點燈後的步道更是相當夢幻。 ②蒸氣浴漫步。一邊全身沐浴在溫泉的蒸氣中，一邊穿著租借的長靴走在溫暖的溪流中。 ③川湯溫泉的紅葉最佳觀賞期，往年約落在 10 月中旬至 11 月中旬。四周的大自然景觀將會染上紅、黃與橘等色彩。 ④從摩周湖展望台和硫磺山等處可欣賞滿天星斗，能同時享受溫泉與星空的雙重療癒。網站有更多資訊喔！자세한 정보는 웹사이트로!Access 交通Haneda Airport → 1 hr 45 min flight → Kushiro Airport, Memanbetsu Airport, or Nakashibetsu Airport → 2 hr 30 min by train and bus → Kawayuonsen Sta. → 10 min by bus → Kawayu Onsen More Info 詳細資訊Lake Mashu Tourism Association川湯溫泉位於北海道東部的弟子屈町，是一處大自然景觀環繞四周的溫泉街，東邊可遙望摩周湖，西邊則可眺賞屈斜路湖。而從春季到夏季間能欣賞到清新綠意，秋季有紅葉，冬季則有雪景，隨四季遞嬗的美景讓人為之沉醉。屈斜路破火山口東西長約26公里、南北長約20公里，在日本是最大規模。在其接近中央處，擁有至今火山仍持續活動的硫磺山，受到其地下的岩漿加熱的泉水湧出成為溫泉。此處溫泉的泉質具有在日本也很少見的火山性特有的強酸性，具有調節自律神經與荷爾蒙分泌的功能，還能溶解老廢角質讓肌膚變得滑嫩，因此又被稱為「美肌溫泉」。此地的溫泉設施處處皆「宣稱100%天然湧泉」，在此可最大程度地感受溫泉功效。川湯溫泉的樂趣，不僅僅是全身泡湯而已。這裡分布著可自在享受的足湯，而在川湯神社的腹地內有高達60℃高溫的手湯，還有據說比檸檬還酸的飲用泉。在「川湯岩盤露臺」和「Misono川散步路」可享受蒸氣浴，入夜後還會點燈。此外，在相鄰的「赤蝦夷松森林」也可靜靜享受森林浴，好好放鬆喔！大家不妨來川湯溫泉，好好感受各種療癒體驗。简体中文At the heart of the Kussharo Caldera—Japan’s largest, stretching about 26 km east to west and 20 km north to south—lies Mt. Iou, a still-active volcano. The hot spring waters here are naturally heated by underground magma. Kawayu’s waters are characterized by their rare, strongly acidic composition, a distinctive trait of volcanic springs. Known as a “skin-beautifying bath,” the onsen helps regulate the autonomous nervous system and hormone levels, while also gently exfoliating the skin, leaving it silky smooth. All local facilities proudly offer 100% free-flowing, natural hot spring water, ensuring visitors can fully experience the healing powers of the onsen.Kawayu Onsen offers more than just a relaxing soak. In addition to full-body bathing, visitors can enjoy a variety of unique experiences throughout the area. Footbaths are scattered around the town for a casual dip, and within the grounds of Kawayu-jinja Shrine, you’ll find a hand bath with water reaching 60 degrees Celsius, as well as a drinking spring said to be even more acidic than a lemon! At the Kawayu Bedrock Terrace and the Misonogawa Walking Trail, you can enjoy natural steam baths, with the paths beautifully illuminated at night for a magical atmosphere. Nearby, the Akaezomatsu Forest, home to towering Sakhalin spruce trees, invites you to unwind with a peaceful forest bath. Why not treat yourself to the many forms of healing and relaxation that Kawayu Onsen has to offer?編者語From the EditorNestled in the town of Teshikaga in eastern Hokkaido, Kawayu Onsen is a charming hot spring resort surrounded by breathtaking nature—Lake Mashu to the east and Lake Kussharo to the west. Visitors are enchanted by the changing beauty of the seasons: lush greenery in spring and summer, vibrant foliage in autumn, and serene snowy landscapes in winter.22HOT SPRINGS一般社團法人 摩周湖觀光協會TEL: +81-15-482-2200 URL: https://masyuko.or.jp/en/SapporoSapporoSapporoOsakaTokyoTokyoNagoyaWhen it comes to local cuisine, you shouldn’t miss Mashu Soba. Made using a unique method that involves sun-drying the buckwheat before harvest, it offers an exceptionally rich and aromatic flavor.想品嘗當地美食的話，那絕不能錯過「摩周蕎麥麵」。此地採用收成前日曬幾天的獨特製作方式，最大限度地提升蕎麥的風味。Please see here for more information!English繁體中文羽田機場→搭飛機約 1 小時 45 分鐘→釧路機場／女滿別機場／中標津機場→搭鐵路與巴士約 2 小時 30 分鐘→ 川 湯 溫 泉 站 → 搭 巴 士 約 10 分 鐘 → 川湯溫泉한국어日本語日本最大的破火山口孕育而出的知名溫泉Kawayu Onsen 川湯溫泉