Hot springs, cocktails, & sparkling night views! Sannomiya Sta. → 30 min by train or bus Kin no Yu / 8:00–22:00 (admission until 21:30) Gin no Yu / 9:00–21:00 (admission until 20:30) Kin no Yu / The second and fourth Tuesdays of the month (open on national holidays, closed the following day), January 1 Gin no Yu / The first and third Tuesdays of the month (open on na-tional holidays, closed the following day), January 1One of the essential pleasures of Arima Onsen is en-joying local delicacies while leisurely exploring the area. Coming out of Arima Onsen Station, you step right onto a path lined with restaurants and souve-nir shops. Taste local delicacies and treats, from the famous carbonated crackers and local beers, to soft serve ice cream, perfect after a dip in the hot springs.來到有馬溫泉，一定不能錯過的樂趣之一就是享受散步美食！一出有馬溫泉車站，迎面而來的便是一條餐飲店與伴手禮店林立的參道。不管是名產「碳酸仙貝」，或是在泡湯後來杯在地啤酒或霜淇淋等等，盡情享受當地限定的特色美食巡禮吧！The exotic port city of Kobe in Hyogo Prefecture is easily reached in just 30 minutes by train from Osaka. The city has a refined sense of style that sets it apart from Osaka or Kyoto, making it a perfect luxury des-tination for sophisticated travelers.While the central Sannomiya and Motomachi areas are must-visits, why not venture a bit further to explore the nearby hot spring town and the famous sake-brewing region?位於兵庫縣的神戶市，從大阪搭電車約30分鐘即可到達，交通便利，是一座充滿異國風情的港都。神戶擁有與大阪和京都不同的時尚氛圍，非常適合來趟輕熟系的奢華大人之旅。不只有三宮、元町地區這些中心地帶值得一遊，不妨再走遠一些，來去探訪溫泉街與知名酒鄉吧！These two public baths offer the chance to indulge in Kinsen and Ginsen respectively. At Kin no Yu, soak in the auburn waters of the viscous Kinsen; at Gin no Yu, sink into a clear, colorless, smooth flowing bath of Ginsen. Set tickets are a great way to enjoy both.可以享受金泉與銀泉的大眾浴場。在金之湯可以泡質地濃郁的紅褐色「金泉」，在銀之湯則能享受透明無色的清爽「銀泉」。也有可以一次享受兩種溫泉的套票喔！溫泉、美酒、夜景！溫泉、美酒、夜景！金之湯、銀之湯KOBE從神戶機場出發搭乘大眾運輸約1個小時，從新幹線停靠站的新神戶站出發則是約30分鐘，是個交通便利的人氣溫泉街。這裡的特色是可以同時享受「金泉」和「銀泉」兩種溫泉。 三宮站→搭電車或公車約30分鐘This legendary hot spring town is an easy trip, roughly an hour from Kobe Airport by pub-lic transportation or 30 minutes from the Shinkansen stop of Shin-Kobe Station. “Kinsen” and “Ginsen” are the two renowned types of hot springs that make the area truly special.Kin no Yu / Gin no YuKin no Yu / Gin no Yu 金之湯：8:00～22:00（最後入場21:30） 銀之湯：9:00～21:00（最後入場20:30） 金之湯：第2、第4個週二（逢國定假日則營業、隔日休館）、1月1日 銀之湯：第1、第3個週二（逢國定假日則營業、隔日休館）、 1月1日12輕熟系神戶之旅輕熟系神戶之旅Get tasty treats on the go! Get tasty treats on the go! 也別忘了享受散步美食！也別忘了享受散步美食！Arima Onsen有馬溫泉A grown-up’s guide to Kobe A grown-up’s guide to Kobe
元のページ ../index.html#28