att.JAPAN-107

6/48

of the approach steps) https://www.kibitujinja.com/ JR Kotohira Sta. → 15 min walk, Kotoden-Kotohira Sta. → 10 min walk (to the base JR琴平站→步行15分鐘／琴電琴平站→步行10分鐘（至表參道石階入口處） https://www.konpira.or.jp/ Himeji Sta. (JR, Sanyo Electric Railway) → 30 min by bus → Shosha Ropeway stop http://www.shosha.or.jp/ 姬路站（JR、山陽電鐵）→搭公車30分鐘→「書寫纜車」下車This shrine is associated with the legend of Kibitsuhiko no Mikoto and Ura, which is believed to be the origin of the famous Japanese folktale “Momotaro” (“Peach Boy”). Several historical remains on the shrine grounds are said to be the setting for the tale of Momotaro’s demon-slay-ing adventures. A highlight is the overwhelming 360-meter-long covered corridor that follows the natural contours of the mountain—a design marvel worth seeing.流傳著吉備津彥命與溫羅相關傳說的神社，他們被視為是日本著名的民間故事《桃太郎》的原型。腹地內留有多處被認為是桃太郎擊退惡鬼傳說的歷史遺跡。從本殿順著山勢綿延360公尺長的迴廊，也是值得一看的美景。 JR Kibitsu Sta. → 10 min walk JR吉備津站→步行10分鐘This Zen temple, established in 1965, features huge grounds where tem-ple buildings from various periods and architectural styles have been re-located. Highlights include a beautifully landscaped Japanese garden, traditional tea rooms, and a unique temple office designed by architect Fujimori Terunobu, known for his distinctive, nature-inspired creations. Visitors can also take part in zazen meditation or tea ceremony experi-ences, offering a full-body immersion into the world of Zen.於1965年創建的禪宗寺院，廣闊的腹地內移築了各個年代與風格的寺院建築。內有美麗的日式庭園與茶室，以及以融合自然與獨特風格聞名的建築師——藤森照信所設計的寺務所等多采多姿的看點。另外還能體驗坐禪與茶道，從中全神貫注感受「禪」的世界。 JR Fukuyama Sta. → 30 min by bus → Tenjinyama stop → 15 min walk https://szmg.jp/ JR福山站→搭公車30分鐘→「天神山」下車→步行15分鐘6KOTOHIRA-Gu(Kotohira Town, Kagawa)Shoshazan Engyoji Temple(Himeji City, Hyogo)SHINSHOJI ZEN MUSEUM AND GARDENS(Fukuyama City, Hiroshima)Kibitsujinja Shrine(Okayama City, Okayama)SETOUCHI AND SHIKOKU金刀比羅宮金刀比羅宮Commonly known as “Kompira-san,” this shrine has a history of over 1,000 years. Located halfway up the mountain, it takes about 30 min-utes and 785 stone steps to reach the main hall. Along the way, you’ll find historic structures scattered throughout the grounds, as well as beau-tiful panoramic views. The approach to the shrine is lined with tradition-al souvenir shops and local eateries, adding to the charm of the journey.以「Kompira-san」之名廣為人知的神社，擁有超過千年的歷史。座落於半山腰，要前往御本宮單程需要約30分鐘以爬上785階的石階，不過腹地內有許多歷史建築能欣賞，還能眺望美麗的風景。參道上更是有一間接著一間的古早伴手禮店和餐飲店喔！写真提供：書寫山圓教寺写真提供：書寫山圓教寺Founded in 966, this historic temple was long supported by nobility, royalty, and famous warlords, featuring some of the finest surviving ex-amples of traditional Buddhist architecture. The temple complex is lo-cated on a mountaintop and can be accessed via ropeway. Visitors can take part in zazen meditation or sutra copying (reservation required), of-fering a chance to experience Japanese Buddhist culture in a serene and spiritual environment.建於966年的寺廟，曾受到貴族、皇族和著名武將的庇護，並保留著珍貴的佛教建築。寺廟坐落於山上，可搭乘纜車前往。在這裡可體驗坐禪與抄經等各種修行（需預約），在靜謐的環境中能深入接觸日本的佛教文化。Dive Deep into History写真提供：書寫山圓教寺写真提供：書寫山圓教寺A Journey Through Shrines and Temples