att.JAPAN-102

6/32

Please see here for more information! Fukui Sta. (Echizen Railway) → 30 min by train → Eiheijiguchi Sta. → 6 min by taxi 越前鐵道福井站→電車約30分鐘→永平寺口站→計程車約6分鐘 https://eshikoto.com/ New Year holidays 9:00–17:00 https://www.takefu-knifevillage.jp/6att-japan.net/ Varies depending on the store Wednesdays, 1st, 3rd, and 5th Tuesday of the month한국어日本語HOKURIKU | FUKUI, ISHIKAWA, TOYAMA简体中文網站有更多資訊喔！자세한 정보는 웹사이트로!Must-try foods! Fukui’s local dishes“Sauce Katsudon” is a dish featuring thin slices of pork deep fried in bread-crumbs until crispy, coated in sauce, and served over rice while still hot. “Echizen Oroshi Soba” offers the distinct mix of grated daikon radish, green onions, and bonito flakes. Many restaurants offer both Fukui “soul foods” as a set.English繁體中文 因店而異 Takefu Knife VillageGet an up-close view of the traditional blacksmithing process of hammering and forging hot iron. Then, in the workshop, learn how to strike with the hammer and attach a handle to complete your own knife. In the dis-tinctive, white triangular new wing built in 2020 you can shop for knives handmade by artisans, and also see the surreal mirrored display which creates the illusion of blades floating in mid-air. 年底年初 每週三、第1、3、5個週二武生刀具村除了可近距離參觀打薄延展炙熱的鐵塊製刀的傳統鍛造製程，體驗教室內還可參加以鐵鎚敲打，最後裝上刀柄完成一把菜刀的體驗。白色三角型是其特徵的新館於2020年落成，可買到職人手工製作的刀具，還能欣賞刀具彷彿漂浮在鏡面空間中的夢幻裝置藝術。 Ajimano jinja-mae stop (Fukutetsu Bus) → 10 min walk 福鐵巴士「味真野神社前」下車→步行約10分鐘 9:00～17:00 Fukui Station福井站Fukui StationFukui StationFukui StationExperience history and traditional culture!ESHIKOTOA multipurpose complex created by the world-famous Kokuryu Sake Brewery to showcase sake and other el-ements of Hokuriku culture. At the shop, browse and buy sake and traditional crafts including Echizen ce-ramics and Echizen lacquerware, while sampling Japan’s iconic liquor as well. Savor a unique dining experience at the hotel restaurant with views of lush nature along the Kuzuryu River. *Entry restricted to those aged 20 years or older由享譽全球的黑龍酒造所經手的複合設施，宣傳以日本酒為首的北陸文化。商店內販售日本酒、越前燒、越前漆器等傳統工藝品，還可試飲美酒。另外還有附設餐廳，一邊欣賞九頭龍川蓊鬱的大自然景觀一邊享用美食，別具風情。※未滿20歲不得入場Echizen Takefu Station越前武生站Echizen-Takefu StationEchizen-Takefu StationEchizen Takefu Station不吃不可！福井的當地美食醬汁豬排丼飯是將切薄片的豬肉裹上麵包粉後酥炸而成，再趁熱淋上醬汁後放到米飯上的料理。越前蘿蔔泥蕎麥麵的特色則在於放有白蘿蔔泥、蔥、柴魚片。也有許多餐廳將這兩道福井靈魂美食組成套餐供應。親身感受歷史與傳統文化！