高野山 / 吉野 (ATT.JAPAN ISSUE 33)

高野山

搭特急Kouya，由大阪難波出發約1個小時。越過紀之川的清溪後，宛如踏入異鄉的感覺，在前方往高野、大峰、熊野重重的深山成列。

高野山位於關西和歌山縣的北部，弘法大師在此開山，擁有將近1200年歷史的真言密教的聖地。標高1000m，被前後的重山圍繞，在標高900m的平坦地面上竟然有117座寺院林立，與世隔絕，的確是山上的宗教都市，有如頂到天空的老杉樹林，陽光遮蔽醞釀出莊嚴的氣氛。

高野山有3大值得看的地方，「壇上伽藍」、「奧之院」、還有「金剛峰寺」。在靈場高野山之中有著大塔的壇上和奧之院被相信是特別神聖的地方。奧之院不用說，其由來是因為有弘法大師的御廟(即「墓」)所在。

奧之院
從一之橋往奧之院，在2公里的參拜道上，超過大約20萬個以上的織田信長、武田信玄、上杉謙信等諸大名的墓石、祈禱碑和慰靈碑等，樹齡超過1000年的杉木林立在這其中。

日本人認為河川是現世和來世的境界，高野山的情況則形成三重構造。一開始是架設於澱河(Otogawa)的一之橋，正式被稱為大橋，下一個是架設於古谷橋川(Koyahashikawa)的中之橋，然後是位於最裡面御廟川的御廟橋。據說從御廟橋進入大師廟的靈域，有寫著參拜者服裝要端正，清心踏入這樣的注意。

蓋在正面豪壯的佛堂是燈籠堂，在堂內滿滿掛著達到一萬多個的燈籠，令參拜者眼花，漂浮著神秘且具莊嚴的美感，簡直就是燈明信仰的一大麥加，在日本再也沒有像這樣聚集燈明的地方吧！

繞過燈籠堂後，後方馬上弘法大師御廟寂靜地豎立著。人們相信空海現在也還活在聖地高野山，繼續拯救人們。往上升的線香的煙裡，蠟燭的燈火搖搖欲墜，清澈的山上的冷氣將邪氣洗滌而去。

壇上伽藍
弘法大師開創這座山的時候最初建立壇上伽藍，作為真言密教的根本道場。塗成紅色鮮豔的根本大塔、金堂、西塔、東塔等廣泛的坐落在境內。首先講堂(金堂)被創設，然後持續有大塔和其他的講堂，這其中大塔的興建是經過大師和其弟子二代的大事業，不動堂是山內裡現存最古老的建築物。

金剛峰寺
大體上位於高野山中央的高野山真言宗的總本山金剛峰寺，豐臣秀吉為了弔喪母親的菩提而興建的，是高野山內最大的寺院，在主殿的大廳裡有著狩野探幽的隔扇畫。日本最大的石庭裡，表現出雲海之中一對雌雄的龍守衛著奧殿的樣子，140個的花崗岩代表著龍，白沙代表著雲海。

其他景點
高野山也是密教美術的寶庫，也有著許多重要文化遺產的建築物，高野山靈寶館並且收藏著佛畫和美術品。

站立在深綠樹叢中的朱色樓門是一山的總門，也就是大門，兩側安置著金剛力士，高25.1公尺，屢次遭受森林之火和打雷，於1705年被重建，晴天的時候從這裡可眺望遠處的淡路島。

宿坊
在高野山有53處的宿坊(夜宿禪房)，不是僅僅的宿營地方而已，在此可享用修行料理的午餐。在各個具有傳統的寺院裡有著許多風雅有意思的寺院，有的收藏著貴重的文化遺產，也有的寺院庭園相當優美。宿坊的早晨很早，從6點時的講經開始，也可輕鬆地體驗寫經等。

吉野

過了奈良盆地渡過吉野川，眼前呈現吉野山的險峻山容。

以前豐臣秀吉率領諸大名在此舉辦盛大的賞花宴，自古以來便是關西屈指可數的櫻花名勝。那以前，役行者將這座山的櫻花指爲神的化身，這裡變成累積嚴格的山岳修行，開導悟性的修驗道之聖地。全山覆蓋著櫻花，那滿開的美感漂浮著令人敬畏的風情。

吉野以身為金峯山寺的寺內町而發展，是源義經和靜御前，南朝的後醍醐天皇等許多歷史之舞台。散佈著吉水(Yoshimizu)神社、吉野水分神社(Mikumari)和金峯神社(Kinpu)等的神社和寺院。

吉野山
以身為我國屈指的櫻花名勝而聞名，4月上旬從山腳櫻花開始綻放，一直到下旬為止全部慢慢地染上淡紅色，3萬株200種的樹木被增加，秀吉於1594年，由全體人員5000人的家臣隨從去賞花。松尾芭蕉、島崎藤村、谷崎潤一郎等許多的文人和學者們也來此探訪。早晚雲海廣大，放眼望去清淡微明的紅色花朵將山脈和山谷掩埋盡的雄大之光景充滿神秘的氣氛。

吉野山散步
一般是由下順著吉野山的步行路線，如果是在近鐵吉野站下車的話，搭乘索道從千本口站往吉野山、往金峯山寺。會見被稱為銅之鳥居的日本三大鳥居之一，繼續走過壯大的仁王門後出現檜皮葺(用檜皮覆蓋的屋頂)的本堂的藏王堂，高約30公尺的巨大建築物，其大小是在木造古建築物中僅次於東大寺大佛殿。

從金峯山寺到吉水神社在兩側林立著土產禮品和食堂的狹窄參道持續著。吉水神社裡有日本最古的書院式建築，許多的寶物被保存。

繼續往勝手神社、如意輪寺、竹林院到花矢倉。花矢倉是可一望附近的絕佳景色之地區，當然也看得見吉野山。在吉野水分神社返回的人很多，但是健步的話，不妨繼續前往金峯神社一直到西行庵為止。

往高野山、吉野的交通
<往大阪>
如果搭飛機的話可利用關西機場、大阪機場。搭乘新幹線的話在新大阪站換車。

<往高野山>
從南海難波站搭乘南海高野線特急，在極樂橋下車(1小時17分)，從極樂橋往高野山站的電纜車(5分)。

<往吉野>
從近鐵阿部野橋站到吉野站，搭乘近鐵的直通特急需1小時18分。

高野山口譯嚮導俱樂部 松山小姐(高野山口譯嚮導俱樂部代表)
高野山口譯嚮導俱樂部是義工口譯嚮導團體，雖然高野山口譯嚮導俱樂部於2005年剛成立不久，但是松山小姐本身卻是具有10年以上經驗的口譯嚮導之老手。

「以美國為首，從澳洲、香港、台灣等來的旅客逐漸增加，我們是英文的嚮導沒有什麼接觸，但是從法國來的旅客也好像逐漸增加中。請求嚮導的人對宗教、建築或是美術等持有廣泛的興趣，似乎想知道關於日本和外國文化不同的人很多，也有的人會事先預習，這樣的人會問各式各樣的問題。」

似乎嚮導的工作痛感到日本人和外國人的不同。「例如奧之院和那個參拜道，日本人的話會看參道那些宏偉的杉樹林蔭道，歷史上的人物許多在此安眠，弘法大師在此安眠的說明而已，就可感受到神秘的聖地這樣嚴肅的心情。但是外國人卻不一樣，對於歷史上的人物認識不多的外國人來說，沒有什麼說明的話，有些人只感覺到這是位於杉樹林裡廣大的墓地而已，好不容易來到高野山，實在是可惜，對我們來說是很遺憾的事。」

想要多少傳達高野山的魅力的話，似乎要花上半天到一天的時間，仔細地介紹高野山。

宿坊 蓮華定院
高野山的魅力之一是宿坊，也有可用英文應對的宿坊，蓮華定院就是其中之一。蓮華定院在高野山被登記為世界遺產以前就有許多外國人旅客。根據女主人的說法，外國人「長期間逗留的人很多，逗留2週的人也相當的多，也有因喜歡高野山來這裡很多次的人，似乎很愉快地享受修行料理，說是和食比麵包來的想吃。」住持也會說英文，早晨的說教是用日文和英文。